be all over oneself перевод

• expr infml
  1)
  She was all over herself to be useful — Она из кожи лезла вон, чтобы помочь нам
  2)
  He won that competition and he seemed to be all over himself — Он победил в этом конкурсе и, кажется, был очень доволен собо+больше...й
  3)
  Ever since he inherited that fortune he's all over himself — С тех пор, как он унаследовал это состояние, к нему не подъедешь

• fall over oneself:    лезть из кожи вон
• fall over oneself etc:    expr infml He was falling over himself to prove that he was right — Он из кожи лез вон, чтобы доказать свою правоту The kids fell over each other to be helpful — Дети старались помочь изо всех сил
• put oneself over:    phrvr infml He lacks that little something that helps put oneself over to the audience — У него нет того, что помогает найти общий язык с аудиторией